English-speaking therapists in Serbia and the region

Za strance koji žive u Beogradu ili Podgorici, za ljude iz dijaspore koji žele terapiju na srpskom, i za svakoga kome je lakše da o teškim stvarima priča na engleskom. Evo kako da nađeš terapeuta i zakažeš odakle god da si.

For foreigners living in Belgrade or Podgorica, for people abroad who want therapy in Serbian, and for anyone who finds it easier to talk about hard things in English. Here is how to find a therapist and book from wherever you are.

Ukratko: Na engleskom radi 98 terapeuta na Koraku, od toga 50 u Beogradu, a online njih 98. Seansa košta od 20 do 80 EUR, medijana je 40 EUR. U pretrazi izabereš jezik English; prva seansa se zakazuje i plaća karticom u aplikaciji, iz bilo koje zemlje.

In short: 98 therapists on Korak work in English, 50 of them in Belgrade, and 98 of them online. A session costs from 20 to 80 EUR, with a median of 40 EUR. In search you pick the language English; you book and pay by card for the first session in the app, from any country.

Za koga je ova stranicaWho this page is for

Stranci u Srbiji i Crnoj Gori: terapeuti koji rade na engleskom, uživo u Beogradu, Novom Sadu ili Podgorici, ili online.
Foreigners in Serbia and Montenegro: therapists who work in English, in person in Belgrade, Novi Sad or Podgorica, or online.
Ljudi iz dijaspore koji žele terapiju na svom jeziku: terapeuti iz Srbije i regiona rade online sa klijentima iz Nemačke, Austrije, Švajcarske, Amerike, Australije i drugde.
People in the diaspora who want therapy in their own language: therapists from Serbia and the region work online with clients in Germany, Austria, Switzerland, the US, Australia and elsewhere.
Parovi i porodice sa dva jezika: terapeuti koji mogu da vode seansu na engleskom i na srpskom, hrvatskom, bosanskom ili crnogorskom.
Couples and families with two languages: therapists who can hold a session in English and in Serbian, Croatian, Bosnian or Montenegrin.

Kako da nađeš terapeuta na engleskomHow to find an English-speaking therapist

U pretrazi aplikacije Korak otvori filter Jezik terapije i izaberi English. Možeš da dodaš i drugi jezik ako želiš terapeuta koji govori oba.In the Korak app's search open the Jezik terapije (Language of therapy) filter and pick English. You can add a second language if you want a therapist who speaks both.
Izaberi online ili grad. U Beogradu na engleskom radi 50 terapeuta; online njih 98, odakle god da se javljaš.Choose online or a city. In Belgrade 50 therapists work in English; online, 98 of them, wherever you are calling from.
Pogledaj profile: cena, trajanje seanse, edukacija i pravac. Aplikacija postoji i na engleskom; ličnu poruku terapeut piše na jeziku koji sam izabere.Look at the profiles: price, session length, training and approach. The app itself is available in English; the personal note is written in whichever language the therapist chose.
Pošalji zahtev terapeutu, dogovorite termin u aplikaciji i plati karticom. Iznos se naplaćuje tek kada terapeut potvrdi termin. Sledeće seanse dogovaraš direktno sa terapeutom.Send the therapist a request, agree a time in the app and pay by card. The amount is only charged once the therapist confirms the appointment. Later sessions you arrange directly with the therapist.

Zakazivanje iz inostranstvaBooking from abroad

Aplikacija radi iz bilo koje zemlje, a prva seansa se plaća karticom, u evrima. Predložene termine aplikacija prikazuje u vremenu tvog uređaja; ako vreme dogovarate u poruci, proveri sa terapeutom na koju se vremensku zonu odnosi. Online seansa se održava preko alata za video-poziv koji terapeut koristi, a link dobijaš od terapeuta pre termina. Ako kasnije dođeš u Beograd ili Podgoricu, sa istim terapeutom možeš da nastaviš uživo, ako nudi i taj format.

The app works from any country, and the first session is paid by card, in euros. The app shows proposed times in your device's local time; if you agree a time in a message, check with the therapist which time zone it refers to. An online session is held on the video-call tool the therapist uses, and you get the link from the therapist before the appointment. If you later come to Belgrade or Podgorica, you can continue in person with the same therapist, if they offer that format too.

Terapija na srpskom iz dijasporeTherapy in Serbian from abroad

Ako živiš u inostranstvu i želiš terapeuta koji govori srpski, hrvatski, bosanski ili crnogorski, to je najveći deo Koraka: online radi 219 od 220 terapeuta, a na ovim jezicima gotovo svi. Neki imaju posebnog iskustva sa temama dijaspore: usamljenost, život između dve kulture, odnosi na daljinu, povratak. Više o tome u tekstu expat sindrom: život u inostranstvu.

If you live abroad and want a therapist who speaks Serbian, Croatian, Bosnian or Montenegrin, that is most of Korak: 219 of 220 therapists work online, and almost all of them in these languages. Some have particular experience with diaspora themes: loneliness, living between two cultures, long-distance relationships, moving back. More in our article on expat syndrome: life abroad (in Serbian).

Koliko koštaHow much it costs

Seansa kod terapeuta koji rade na engleskom košta od 20 do 80 EUR, medijana je 40 EUR, isto online i uživo. Cena piše na profilu pre zakazivanja, a klijentima Korak ne naplaćuje ništa preko nje. Sve cene su na stranici koliko košta psihoterapija.

A session with a therapist who works in English costs from 20 to 80 EUR, with a median of 40 EUR, the same online and in person. The price is on the profile before you book, and Korak charges clients nothing on top of it. All prices are on the page how much therapy costs.

Ko su terapeutiWho the therapists are

Svi terapeuti na Koraku su psihoterapeuti sa završenom psihoterapijskom edukacijom ili u edukaciji pod supervizijom, i svakome su pre objave profila provereni dokumenti o edukaciji. Na profilu piše koji pravac terapeut koristi (geštalt, KBT, sistemski, integrativni, EMDR i drugi) i da li radi pod supervizijom. Kako provera izgleda, piše na stranici kako proveravamo terapeute.

All therapists on Korak are psychotherapists who have completed their psychotherapy training or are in training under supervision, and every one had their training documents checked before their profile went live. The profile shows which approach the therapist uses (Gestalt, CBT, systemic, integrative, EMDR and others) and whether they work under supervision. What the check looks like is on the page how we check therapists.

Često postavljana pitanjaFrequently asked questions

Tražim terapeuta koji govori engleski u Beogradu, gde da tražim?I need an English-speaking therapist in Belgrade, where do I look?

U aplikaciji Korak izaberi jezik English i grad Beograd: na engleskom tamo radi 50 terapeuta, uživo ili online. Na profilu piše adresa ordinacije, cena i edukacija, a prvu seansu zakazuješ i plaćaš u aplikaciji.

In the Korak app pick the language English and the city Belgrade: 50 therapists there work in English, in person or online. The profile shows the practice address, price and training, and you book and pay for the first session in the app.

Kako da nađem terapeuta na srpskom ako živim u inostranstvu?How do I find a Serbian-speaking therapist if I live abroad?

Na Koraku izabereš online način rada i jezik; online radi 219 terapeuta, gotovo svi na srpskom, hrvatskom, bosanskom ili crnogorskom. Prvu seansu zakazuješ i plaćaš karticom iz bilo koje zemlje, a predložene termine aplikacija prikazuje u vremenu tvog uređaja.

On Korak you pick the online format and your language; 219 therapists work online, almost all of them in Serbian, Croatian, Bosnian or Montenegrin. You book and pay by card for the first session from any country, and the app shows proposed times in your device's local time.

Mogu li da zakažem iz druge zemlje?Can I book from another country?

Možeš. Aplikacija radi svuda, plaćanje je karticom u evrima, a online seansa se održava preko video-poziva. Terapeutu koji radi online zahtev možeš da pošalješ iz bilo koje zemlje; ako imaš nedoumicu, napiši je u poruci uz zahtev.

Yes. The app works everywhere, payment is by card in euros, and an online session is held by video call. Any therapist who works online can take your request from any country; if something is unclear, put it in the note with your request.

Koliko košta seansa na engleskom?How much does a session in English cost?

Od 20 do 80 EUR, medijana je 40 EUR. Svaki terapeut sam određuje cenu, ista je online i uživo i piše na profilu pre zakazivanja.

From 20 to 80 EUR, with a median of 40 EUR. Every therapist sets their own price, it is the same online and in person and is shown on the profile before you book.

Psihoterapeut na engleskom u Srbiji i regionuEnglish-speaking therapists in Serbia and the region